Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 418

Mane omne aurum argentumque conlatum; hora quarta signum ad diripiendas urbes datum est militibus; tantaque praeda fuit, ut in equitem quadringeni denarii, peditibus duceni diuiderentur, centum quinquaginta milia capitum humanorum abducerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducerentur: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentumque: argentum: Geld, Silber
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
conlatum: conferre: zusammentragen, vergleichen; conlatus: EN: joining of battle
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
denarii: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
diripiendas: diripere: plündern
diuiderentur: dividere: teilen, trennen
duceni: ducenti: zweihundert
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hora: hora: Stunde, Tageszeit
humanorum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
militibus: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quadringeni: quadringenti: vierhundert
quarta: quattuor: vier
argentumque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen