Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perueniretur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propiores: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu