Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 409

Spectaculo fuit ei, quae uenerat, turbae non scaenicum magis ludicrum, non certamina hominum aut curricula equorum, quam praeda macedonica omnis, ut uiseretur, exposita, statuarum tabularumque textilium et uasorum ex auro et argento et aere et ebore factorum ingenti cura in ea regia, ut non in praesentem modo speciem, qualibus referta regia alexandreae erat, sed in perpetuum usum fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alexandreae: alexandrea: EN: Alexandria
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
ea: eare: gehen, marschieren
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
ei: ei: ach, ohje, leider
equorum: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
macedonica: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
qualibus: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tabularumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
scaenicum: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
statuarum: statua: Standbild, Statue
tabularumque: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
textilium: textilis: gewebt
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uasorum: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uiseretur: visere: besuchen, angucken gehen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen