Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirarentur: admirari: bewundern
aliud: alius: der eine, ein anderer
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
athletarum: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandis: dare: geben
deorum: deus: Gott
equorum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludicram: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
hominumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictimis: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen