Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 390

Ab his editis nominibus euocati litteris imperatoris ex aetolia acarnaniaque et epiro et boeotia, qui romam ad causam dicendam sequerentur; in achaiam ex decem legatorum numero profecti duo, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
decem: decem: zehn
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euocati: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nominibus: nomen: Name, Familienname
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen