Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 380

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
exercentes: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ferociores: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miscentes: miscere: mischen, mengen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Ferociores: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)