Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 356

Adsuetis regio imperio tamen noui in formam terribilem praebuit tribunal, summoto aditus, praeco, accensus, insueta omnia oculis auribusque, quae uel socios, nedum hostis uictos terrere possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
Adsuetis: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
auribusque: auris: Ohr
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
auribusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
summoto: summovere: wegschaffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrere: terrere: erschrecken
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen