Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 315

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desciscendi: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
persei: persis: persisch
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
romanos: romanus: Römer, römisch
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse