Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 314

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges