Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (7)  ›  309

Missa igitur iuuentute propere et caunios, quamquam cibyratarum asciuerant auxilia, coegerunt imperio parere; et mylassenis alabandensisque, qui euromensium prouinciam ademptum et ipsi coniuncto exercitu uenerant, circa orthosiam acie uicerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ademptum

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

asciuerant

asciscere: herbeiziehen, sich aneignen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coegerunt

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coniuncto

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

et

et: und, auch, und auch

euromensium

euro: EN: euro (currency)

eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuentute

iuventus: Jugend

euromensium

mensis: Monat

Missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uicerunt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno in hispania fuluius flaccus proconsul,
• Profecti ab dymis coniuncto exercitu transeunt larisum
• Et cum carthaginiensibus eodem anno foedus tertio