Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 274

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
audacem: audax: frech, kühn
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cunctatorem: cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidit: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe