Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 258

Analyse der Wortformen

fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
miles: miles: Soldat, Krieger
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderemus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da