Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adduximus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dinone: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nondum: nondum: noch nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
dinone: novem: neun
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segrego: segregare: von der Herde absondern
traderemus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu