Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumibant: circumire: herumgehen, umgeben
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condemnarent: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
orantes: orare: beten, bitten um, reden
precibus: prex: Bitte, Gebet
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu