Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
equos: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uendere: vendere: verkaufen, absetzen