Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 166

Haec inter ipsos disceptata; postremo eo descensum est, ut ex quattuor urbanis tribubus unam palam in atrio libertatis sortirentur, in quam omnes, qui seruitutem seruissent, conicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
conicerent: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
disceptata: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
seruissent: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sortirentur: sortiri: durch das Losen
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen