Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (4)  ›  162

Stertinius quaestor brundisium missus que curare, ut aedes hospi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

curare

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

que

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Datus, qui circumduceret eum, cornelius scipio quaestor,
• Metanti castra caesari angrivariorum defectio a tergo
• Ualerio propraetore, qui classi ad brundisium praeerat,