Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 152

Et populum romanum ab eo bello punico forti fidelique opera adiutum, et illum fauente populo romano regnum adeptum; aequatis iis postea trium regum bellis deinceps omnibus eum functum officiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeptum: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
adiutum: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequatis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
bello: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
fauente: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regum: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
trium: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen