Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
redditumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redditumque: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
stirpi: stirps: Wurzelstock, Stamm