Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 126

Die deinde finita cum excessisset aegypto antiochus, legati concordia etiam auctoritate sua inter fratres firmata, inter quos uixdum conuenerat pax, cyprum nauigant et inde, quae iam uicerat proelio aegyptias naues, classem antiochi dimittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptias: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyprum: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil; cyprus: Zypern, Hennastrauch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Die: dies: Tag, Datum, Termin
dimittunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excessisset: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
firmata: firmare: befestigen
fratres: frater: Bruder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauigant: navigare: segeln, steuern, fahren
naues: navis: Schiff
pax: pax: Frieden
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uicerat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen