Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agroque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agentibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ageret: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cederetur: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
pelusiacum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cypro: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil; cyprus: Zypern, Hennastrauch
de: de: über, von ... herab, von
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nili: nilum: EN: nothing
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostium: ostium: Tür, Eingang
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pelusiacum: pelusia: EN: blouse
per: per: durch, hindurch, aus
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
petentibusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praestituit: praestituere: vorher festsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
petentibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reducturum: reducere: zurückbringen, zurückführen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
responsum: responsum: Antwort, Bescheid
reuocaturum: revocare: zurückrufen
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tueretur: tueri: beschützen, behüten
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen