Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 098

Mos erat tum, nondum hac effusione inducta bestiis omnium gentium circum conplendi, uaria spectaculorum conquirere genera; nam semel quadrigis, semel desultore misso uix unius horae tempus utrumque curriculum conplebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conplendi: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
curriculum: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
desultore: desultor: Kunstreiter, EN: vaulter/leaper (between horses), circus trick rider
effusione: effusio: das Ausgießen, EN: outpouring, shedding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
horae: hora: Stunde, Tageszeit
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
nondum: nondum: noch nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
utrumque: que: und
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uaria: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uix: vix: kaum, mit Mühe
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen