Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
phila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
popilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
popilium: popa: Opferdiener, EN: she who sells animals for sacrifice, EN: lower priest