Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
extrahere: extrahere: herausziehen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
relicum: relicum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicus: EN: rest of/remaining/available/left
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer