Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen
diuideret: dividere: teilen, trennen
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmaret: firmare: befestigen
frumentum: frumentum: Getreide
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subuectio: subvectio: Zufuhr, EN: transporting (of supplies) to a center
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu