Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
et: et: und, auch, und auch
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fefellerant: fallere: betrügen, täuschen
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spem: spes: Hoffnung
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tenentibus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu