Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  007

Hostilius in thessalia circa palaepharsalum habebat, sicut nulla re bellica memorabili gesta, ita ad iunctam militarem disciplinam ab effusa licentia formato milite et sociis cum fide cultis et ab omni genere iniuriae defensis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellica

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cultis

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensis

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensa: Verteidigung

defensum: EN: defense

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

formato

formare: gestalten, formen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hostilius

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iunctam

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

memorabili

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

milite

miles: Soldat, Krieger

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

milite

militus: EN: ground, milled (of grain)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Scipio damnatus erat, conflagraret, eo infensioribus in
• Papirio fuit ut, si ducis consilia fauor
• Seruilius, nulla memorabili re in prouincia etruria