Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (12) › 551

Analyse der Wortformen

ablegatis: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
thracibus: thrax: EN: Thracian
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)