Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 548

Scriptum in iis erat ad emathiam classem romanam adpulsam esse agrosque circa uexari; orare praefectos emathiae, ut praesidium aduersus populatores mittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsam: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
populatores: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
agrosque: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
Scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
uexari: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen