Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (11)  ›  523

Qui si uniuersa acie in frontem aduersus instructam phalangem concurrissent, quod paelignis principio pugnae incaute congressis aduersus caetratos euenit, induissent se hastis nec confertam aciem sustinuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

caetratos

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

congressis

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

confertam

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incaute

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

induissent

induere: anziehen, anlegen

instructam

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

phalangem

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sustinuissent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

uniuersa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Neque ulla euidentior causa uictoriae fuit, quam
• Ad ea manlius nec se fefellisse ait
• Syphax hasdrubalque numidis aduersus italicum equitatum, carthaginiensibus