Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 513

Ex his pauci primo, aegre passi popularem in suo conspectu caesum, ad persequendos interfectores fluuium transgressi sunt, dein plures, postremo omnes, et cum praesidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectores: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
plures: plus: mehr
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen