Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 499

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
educturum: educere: herausführen, erziehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansurum: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
si: si: wenn, ob, falls
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen