Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 495

Quam multi exercitus, quibus minus prospera pugnae fortuna fuit, intra uallum conpulsi tempore suo, interdum momento post, eruptione facta uictorem hostem pepulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conpulsi: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
eruptione: eruptio: Ausbruch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pepulerunt: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen