Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 493

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exutus: exuere: ausziehen
firmabant: firmare: befestigen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnando: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepsissent: saepire: umzäunen
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen