Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 487

Sed fuerimus omnes: paruom hoc tandem esse credimus, quod ex his castris, in quibus hac nocte mansimus, exituri in aciem hodierno aut summum crastino die, si ita uidebitur, diis bene iuuantibus sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diis: dia: EN: goddess
die: dies: Tag, Datum, Termin
diis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel
die: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exituri: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mansimus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nocte: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paruom: parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uidebitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen