Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 485

Iam omnium primum, quantum numero nos praestent, neminem uestrum nec ante ignorasse et hesterno die explicatam intuentis aciem animaduertisse certum habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animaduertisse: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
explicatam: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignorasse: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
intuentis: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
uestrum: vester: euer, eure, eures
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen