Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 483

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hesternae: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
seruatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu