Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 481

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carpere: carpere: pflücken, rupfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick