Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
Inenarrabilis: inenarrabilis: unbeschreiblich, unerklärlich, unsäglich, unerzählbar
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
sarcinarumque: que: und
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sarcinarumque: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit