Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 434

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consultare: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel
de: de: über, von ... herab, von
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
pacificantium: pacificare: EN: make peace, conclude peace
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
ualuisset: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu