Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 424

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck