Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 417

Scuto prae se erecto stare galeatos; deinde, ubi fessi sint, innixos pilo, capite super marginem scuti posito sopitos stare, ut fulgentibus armis procul conspici ab hoste possint, ipsi nihil prouideant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
galeatos: galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; galeatus: behelmt, mit Helm
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erecto: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessi: fessus: erschöpft, müde
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
innixos: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marginem: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
nihil: nihil: nichts
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
posito: ponere: setzen, legen, stellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prouideant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Scuto: scutum: Langschild, Schild
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
stare: stare: stehen, stillstehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen