Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 357

Analyse der Wortformen

accessuque: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
commodiore: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exclusos: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lembi: lembus: Kahn (Boot)
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
accessuque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt