Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  349

Cognito deinde in latere altero quinquaginta onerarias suarum stantibus in ostio portus eumenis rostratis, quibus damius praeerat, inclusas esse, circumuectus propere ac summotis terrore hostium nauibus, onerarias datis, qui prosequerentur, decem lembis in macedoniam mittit, ita ut in tutum prosecuti redirent tenedum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

circumuectus

circumvehi: EN: make rounds of

Cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

datis

dare: geben

datum: Geschenk

decem

decem: zehn

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusas

includere: einschließen, verhaften, einsperren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lembis

lembus: Kahn (Boot)

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

eumenis

mena: EN: small sea-fish

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

tenedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

onerarias

onerarius: lasttragend

ostio

ostium: Tür, Eingang

portus

portus: Hafen

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

prosequerentur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

qui

quire: können

redirent

redire: zurückkehren, zurückgehen

rostratis

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

stantibus

stare: stehen, stillstehen

summotis

summovere: wegschaffen

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrore

terror: Schrecken, Furcht

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita datis, qui in tutum eum prosequerentur,
• Perseus post reditum ab eumene herophontis spe
• Quibus poterat popilius aut eumenis nauibus succurrebat;