Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  336

Quod ubi audiuere barbari, ceterorum quidem fremitus fuit indignantium se frustra excitos sedibus suis; clondicus rursus interrogat, ecquid ipsis quinque milibus, quod conuenisset, numeraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiuere

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

conuenisset

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

ecquid

ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitos

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

indignantium

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

interrogat

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

numeraret

numerare: zählen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinque

quinque: fünf, EN: five

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quod frustra te facere ceterorum exemplo poteris
• Eam sententiam haud aequioribus animis quam ipsorum
• Quod ubi frustra eis fuit inceptum, ui