Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 329

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paeoniae: paeonius: EN: healing
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
purpuratis: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uenire: venire: kommen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges