Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  319

Ubi ad pecuniae mentionem uentum erat, ibi haesitabat; et utique alteram in tanti nominis regibus turpem ac sordidam et danti et magis accipienti mercedem esse aiebat; in spem romanae pacis non recusare inpensam, sed eam pecuniam perfecta re daturum, interea samothracae in templo depositurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipienti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

danti

dare: geben

depositurum

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haesitabat

haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpensam

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regibus

rex: König

romanae

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sordidam

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

spem

spes: Hoffnung

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

turpem

turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden

turpis: schändlich, hässlich

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Ibi hannibal castra habebat; reuocatoque propere maharbale
• Nam coepto apud fidenam amphitheatro atilius quidam
• Si sub specie honorarii, quod advocato usque