Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 306

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogitantem: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conpelleret: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusto: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perseuerantes: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
prouidere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
regum: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu