Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 297

Ibi ea, quae conuenerant, circumfuso agmine equitum facta, quos adesse foederi sanciendo cum gentio societatis uolebat rex, aliquantum eam rem ratus animorum iis adiecturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adiecturam: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
circumfuso: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foederi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
sanciendo: sancire: heiligen
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen