Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 289

Traditum memoriae est maiore quam solita frequentia prosequentium consulem celebratum, ac prope certa spe ominatos esse homines, finem esse macedonico bello maturumque reditum cum egregio triumpho consulis fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
homines: homo: Mann, Mensch, Person
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maturumque: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ominatos: ominari: EN: forebode, presage
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosequentium: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maturumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spe: spes: Hoffnung
Traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen